Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

The husband wife team of Brett Turner and Olivia Fobert are the bakers and makers behind Joy Road Catering who are opening up a pop up bakeshop this May in the former Craft Kitchen. (Facebook)
Pop-up bakeshop opening in downtown Penticton

Joy Road Catering’s Bakeshop will be offering breads, pastries, lunch bowls and a marketplace

Students from Summerland’s Okanagan College often posed for photographs on the Big Rock. The rock was on the northern slope of Giant’s Head Mountain. (Photo courtesy of the Summerland Museum)
Summerland’s Big Rock had been deposited during last ice age

Rock was once a prominent feature on Giant’s Head Mountain

A nurse performs a test on a patient at a drive-in COVID-19 clinic in Montreal, on Wednesday, October 21, 2020. (THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson)
30 new COVID-19 cases, five more deaths in Interior Health

This brings the total number of cases to 7,271 since testing began

(Stock photo)
EDITORIAL: The freedom to read

Books have been challenged many times in the past

The Penticton Speedway has been sold but the investment group who bought it is planning to create an enhanced racetrack and racing experience. (File photo)
Penticton Speedway sold and staying as a racetrack

Investment group that includes founder of Area 27 intends to buy the Speedway

Dr. Bonnie Henry talk about the next steps in B.C.'s COVID-19 Immunization Plan during a press conference at Legislature in Victoria, B.C., on Friday, January 22, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
456 new COVID-19 cases in B.C., 2 deaths

Since January 2020, 78,278 have tested positive for the novel coronavirus in B.C.

Numbers of new COVID-19 cases for the week of Feb. 14 to 20 appear to be trending down for all local health areas in the North Okanagan-Shuswap. (BC Centre for Disease Control map)
Colours on COVID-19 map getting lighter for North Okanagan-Shuswap

Number of new weekly cases reported by BC Centre for Disease Control drop throughout region

Royal LePage Place, along with the adjacent Jim Lind Arena are the two ice arenas operated by the City of West Kelowna..—Image credit: contributed
$442,200 to replace aging ammonia chiller at West Kelowna arena

West Kelowna is the recipient of a provincial grant to replace the ammonia chiller

NDP leader Jagmeet Singh holds a press conference on Parliament Hill in Ottawa on Wednesday, Feb. 24, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
NDP will not trigger election as long as pandemic continues: Singh

‘“We will vote to keep the government going’

Major renovations are planned for the Centennial Outdoor Rink in Vernon. - Photo submitted
$695K grant to get Vernon rink ready for next season

Provincial funding will go toward replacing chiller at Centennial Outdoor Rink

Smoke dissipates as fire crews respond to smoke that was billowing from a residential building in the 400 block of Fourth Avenue SE in Salmon Arm about 2:30 p.m. on Wednesday, Feb. 24. (Jim Elliot-Salmon Arm Observer)
Residents displaced following Salmon Arm apartment fire

Crews were called to the scene at 2 p.m. on Wednesday, Feb. 24

A chocolate banana cream pie, similar to the smaller version pictured, baked by the Shuswap Pie Company’s Tovah Shantz, fetched $5,000 in this year’s Heritage Week pie auction fundraiser for R.J. Haney Heritage Village and Museum. (Shuswap Pie Company photo)
Made-in-Shuswap pie fetches $5,000 in fundraiser

Heritage Week pie auction raises $51,500 for R.J. Haney Heritage Village & Museum

BC49 logo
$75K lotto ticket sold in Vernon

Check your tickets, someone is winning big through the BC/49

Highway 5 pictured at Zopkios Southbound, Feb. 25 morning. (DriveBC)
Winter storm warning issued for Coquihalla, Highway 3

Up to 30 cm of snow expected by Friday (Feb. 26) morning

Most Read