The Monday evening community Sm’algyax language class at Charles Hays Secondary School. (Shannon Lough / The Northern View)

The Monday evening community Sm’algyax language class at Charles Hays Secondary School. (Shannon Lough / The Northern View)

Part III: Saving an Indigenous language by teaching adults and creating an app

A multimedia series with videos and photos from a community Sm’algyax class on B.C.’s North Coast

“I didn’t know what Christmas was,” Alex Campbell began, and for the next 15 minutes the room fell silent for story time.

The 82-year-old hereditary chief from Lax Kw’alaams teaches high school and elementary school students by day and adults on Monday nights. For many, his stories are the most anticipated part of the class.

This particular story explored Mr. Campbell’s childhood growing up at Inverness Cannery in Port Edward, and his first memory of Christmas when he was only five years old. He helped his father decorate their tree with real candles, and his first Christmas present was a pair of shoes.

He recalled what his life was like on the North Coast during the Second World War, when families purchased sugar, milk and coffee with food coupons, and when as a young boy he witnessed his Japanese friends being taken away “just like the residential school. Took them away and they never came back.”

Residential school legacy

Residential schools had existed for decades by the time the federal government amended the Indian Act in 1920 to enforce every Status Indian child to attend a residential school or day school. While at school, Indigenous children were not allowed to speak their language, only English or French. By the 1950s, the government began to withdraw from the residential school system after realizing the harmful affect of taking children away from their families. However, the last residential school in Canada didn’t close until 1996.

The consequences of attempted assimilation can still be felt in communities, including places such as Prince Rupert where Aboriginal people represent 28 per cent of the population, according to the 2016 Statistics Canada census.

“The fragile state of almost all Aboriginal languages in Canada is a damaging legacy of residential schools. Although the schools contributed greatly to the decline, so too did the federal day schools and public schools, which made no room for Aboriginal languages or cultural expression,” concluded the Final Report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada.

“Our language is starting to disappear. Not very many people can really come out and teach the language or use the language for some reason,” Mr. Campbell said in response to why he started the Monday night adult language class.

Hereditary chief and Sm’algyax teacher, Alex Campbell, plays Christmas songs at the community language class on Monday night. (Shannon Lough / The Northern View)

The evening community class led by Mr. Campbell and Donna McNeil-Clark at Charles Hays Secondary School has been running for three years. There is another adult class at the Prince Rupert Middle School on Tuesday evenings.

“I noticed we’re not reaching the young people, the young generation, so I thought I’d better try and fit in an adult class as well. I know it doesn’t work very well if you have it restricted to First Nations only, I thought this year would be different,” Mr. Campbell said.

The Truth and Reconciliation Commission addressed this as well: “The neglect of Aboriginal languages affects all Canadians. It impedes the ability of non-Aboriginal Canadians to understand and to appreciate the linguistic and cultural diversity that is part of a shared history,” as stated in Volume 5 on “The Legacy.”

The evening adult learning lessons may be held at schools, but the teachers who run the classes are volunteering their time, determined to rebuild and revive their language.

The App

To rebuild Tsimshian language beyond the classroom, the Sm’algyax language authority is currently creating an app to launch in the new year.

Work on the app began approximately two years ago, with grant funding and IT support from Simon Fraser University.

“It’s a long process. We have to be very patient and understanding and it’s a team approach,” Roberta Edzerza, district principal for Aboriginal Education at Wap Sigatgyet, the “House of Building Strength”.

Lessons that go with the app have been developed by Sm’algyax fluent speakers, teachers, linguists, project managers, helping teachers and the district principal for Aboriginal Education.

The app will provide an introduction to Sm’algyax, starting with introductions, as well as a number of lessons. Avatars have been created for the speakers, and there will be video with sound and talking bubbles that will allow the user to pull down menus for grammar rules.

“We have a Grade 2 student speaking in there and its very cute where she’s talking with her mom in Sm’algyax and then we have teachers speaking in Sm’algyax to our elders speaking in Sm’algyax. It’s going to be a wonderful app offered for free to the community,” Edzerza said.

Simon Fraser University has worked on other apps for First Nations groups to keep the languages alive. In 2016, an app was launched for the Shuswap Nation, and another app is currently being developed for the Haida language as well.

Roberta Edzerza, district principal for Aboriginal Education, holds up Sm’algyax signs that will be installed in schools across the region. (Shannon Lough / The Northern View)

Sm’algyax Signage

The Aboriginal department has also focused on adding the Indigenous language to newsletters, websites and they’re in the process of adding signage to schools.

The gender neutral washrooms introduced in September included the Sm’algyax wording Tsuusgm Tsa Wap for “washroom”. Signs are being added to each school in the district reading Ła Bała Sgan or “welcome” and wap liitsx for “library”.

“Getting the language out there to be seen and heard by all, I think, really helps with acknowledgment and respect and grounds us to our territory. This is the language of the territory. Visitors can come and appreciate that. It reduces racism, it opens up cultural awareness and sensitivity and we want to increase community involvement,” Ms. Edzerza said.

READ MORE: Prince Rupert opens a gender-neutral washroom in every school

Increasing adult language

With the Sm’algyax second language program growing and evolving in the school district, the next steps are increasing adult learning.

“We’re hoping that this community will use the app so they can help save the language. We’re not just teaching Sm’algyax — we’re trying to save the language,” Ms. McNeil-Clark said.

The app will be available to everyone once it’s ready, and adults can continue to join in on either or both community classes offered at night.

Lax Kw’alaams member Glenn Reece started learning the language 16 years ago. He said because of residential schools his mother didn’t have the language, so he didn’t have it either.

“As a teenager my dad tried to teach us and at that point we were too busy doing whatever other than sitting down and trying to learn a language that I thought was kind of crazy. But now I know it’s not crazy — it’s too important to lose,” Reece said.

What he loves most about the community classes is listening to the stories.

“I love listening to the stories. I wish I could understand them all but one day that’s to be able to understand what they’re all saying,” he said.

When asked why the stories are so important he responded: “That’s our history, that’s us, who we are, it’s important.”

PART 1: How Prince Rupert schools teach Indigenous language to hundreds of students

PART 2: Indigenous language and culture go hand in hand in Prince Rupert classrooms

 

shannon.lough@thenorthernview.com 

Like us on Facebook and follow us on Twitter 

Sm'algyax

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A historic home near Granny’s Fruit Stand in Summerland was the home of two of the community’s mayors. J.R. Campbell and Don Cameron both lived at the home on Highway 97 in Summerland, but not at the same time. (Photo courtesy of the Summerland Museum)
Historic house was home to two Summerland mayors

Building along Highway 97 was constructed in 1906

Interior Health reported 91 new COVID-19 cases in the region Jan. 20, 2021 and three additional deaths. (Jennifer Smith - Morning Star)
95 new COVID-19 cases in Interior Health, two deaths

Another member of Vernon’s Noric House has passed

Fiction writing contest
A call to writers in the Okanagan

UBCO holds annual fiction writing contest

Vaccine rollout is focused on health care workers first, especially those dealing with long-term care facilities. (Nathan Denette - Canadian Press)
General public shouldn’t expect vaccines until fall: Interior Health

Interior Health focused on vaccinating long-term and first-line care workers

A mother hold hands with her daughter while sharing about her struggles with addiction during Overdose Awareness Day. (Jesse Major/Black Press file)
Overdose and suicide support group starts in Penticton

Penticton was one of the province’s communities hardest hit by the overdose crisis in 2020

Toronto Public Health nurse Lalaine Agarin sets up for mass vaccination clinic in Toronto, Jan. 17, 2021. B.C. is set to to begin its large-scale immunization program for the general public starting in April. THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
B.C.’s COVID-19 mass vaccinations expected to start in April

Clinics to immunize four million people by September

Clint George collaborated with Les Louis to create the Pelmewash Parkway Indigenous sculptures in Lake Country. (Video still)
First Indigenous territory recognition made in Lake Country

Council makes historic move after Syilx artists create parkway sculptures

Police are searching for an alleged sex offender, Nicole Edwards, who they say has not returned to her Vancouver halfway house. (Police handout)
Police hunt for woman charged in ‘horrific’ assault who failed to return to Surrey halfway house

Call 911 immediately if you see alleged sex offender Nicole Edwards, police say

A screenshot from a local Instagram account video. The account appeared to be frequented by Mission students, and showed violent videos of students assaulting and bullying other students.
Parents, former students describe ‘culture of bullying’ in Mission school district

Nearly two dozen voices come forward speaking of abuse haunting the hallways in Mission, B.C.

Joe Biden, then the U.S. vice-president, and Prime Minister Justin Trudeau take their seats at the start of the First Ministers and National Indigenous Leaders meeting in Ottawa, Friday, Dec. 9, 2016. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Trudeau, Biden to talk today as death of Keystone XL reverberates in Canada

President Joe Biden opposed the Keystone XL expansion as vice-president under Barack Obama

Prince Edward Island’s provincial flag flies on a flag pole in Ottawa, Friday July 3, 2020. A lozenge plant in Prince Edward Island has laid off 30 workers, citing an “almost non-existent” cold and cough season amid COVID-19 restrictions. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
‘Almost non-existent’ cold and cough season: P.E.I. lozenge plant lays off 30 workers

The apparent drop in winter colds across the country seems to have weakened demand for medicine and natural remedies

Authorities have confirmed a case of COVID-19 within a school in Kelowna. Someone within the Rutland Elementary School community has tested positive. (Aman Parhar/Omineca Express/FILE)
Authorities confirm COVID-19 exposure in Central Okanagan school

Interior Health (IH) states they will be following up with anyone potentially exposed

Homeless man lying on the bench. (File photo)
Temporary emergency shelter opens in Central Okanagan

The shelter, located at the former location of Tree Brewing, will offer 38 beds

Kelowna Mayor Colin Basran said the city won’t look at changing its policy regarding automatic cost of living pay bumps for himself and city councillors, despite the COVID-19 pandemic. (File)
Kelowna won’t look at nixing automatic pay raises for council, mayor

Mayor Colin Basran said the raise is minuscule, won’t look at changing policy amid residents’ COVID struggles

Most Read